Autor:Anne Desclos

Anne Desclos (1907–1998), in Rochefort geboren, hat unter dem Namen Pauline Réage den Roman der freiwilligen Unterwerfung geschrieben, den ein Mann für unmöglich gehalten hatte, solange eine Frau ihn führe. Geschichte der O entstand 1954 für Jean Paulhan, der bezweifelt hatte, eine Frau könne erotische Prosa von Rang verfassen. Jean-Jacques Pauvert druckte zweitausend Exemplare; das Buch landete auf dem Index und blieb.

Leben

Als Dominique Aury Lektorin bei Gallimard, Übersetzerin, die unsichtbare Mitarbeiterin der Zeitschrift La Nouvelle Revue Française. Der Umweg war diese Wette: Desclos schrieb in wenigen Monaten den Text, der O an Sir Stephen und an das Schloss Roissy gibt, in der Sprache der klassischen französischen Erzählung, ohne Schimpfwörter und ohne moralisierenden Erzähler. Vierzig Jahre schwieg sie den Namen; 1994 sagte sie ihn der Zeitschrift The New Yorker. Sie starb 1998 in Corbeil-Essonnes.

Wirkung

Desclos hat die Unterwerfung nicht als Bruch der Form geschrieben, sondern als deren Fortsetzung: Sätze, die Racine kennen, und eine Frau, die einwilligt, bis die Einwilligung das einzige Gesetz ist. Paulhans Vorwort las das Buch als Beweis; die Zensur las es als Schmutz. Der Prix des Deux Magots 1955 und das Verbot lagen nah beieinander. Die deutsche Übersetzung erschien 1967 bei Melzer, später bei Rowohlt. O bleibt eine Figur der Einwilligung, nicht der Entführung – und genau das hat den Streit nicht beruhigt, sondern verschärft.

Man hat den Roman als Phantasie eines Mannes entlarven wollen, bis Desclos sprach; man hat ihn als Anleitung gelesen, was er nicht ist. Feministinnen zerlegten sich an O, weil Freiheit und Knechtschaft hier denselben Satz bewohnen. Die Fortsetzung Rückkehr nach Roissy trägt denselben Namen und nicht dieselbe Kraft. Wer das Buch nur als Skandal der fünfziger Jahre nimmt, hat die Kälte der klassischen Prosa nicht gehört. Der Schaden, wo man ihn sucht, liegt nicht in der Darstellung, sondern in der Verwechslung von Literatur und Rezept.

Werke

• Geschichte der O (1954)

In Auswahl außerdem: Rückkehr nach Roissy.

Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.