Was bleibt
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Was bleibt |
| Autor(en): | Christa Wolf
|
| Originalsprache: | deutsch |
| Erstveröffentlichung: | 1990 |
| Schlagwörter: | Überwachung, DDR, Wende, Sprache |
| Sachgebiete: | Roman |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Luchterhand
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 108 Seiten |
| ISBN: | 9783630870113 |
| Verweise | |
Was bleibt ist die 1990 bei Luchterhand erschienene Erzählung von Christa Wolf. Das Manuskript entstand 1979, nach der Ausbürgerung Wolf Biermanns und in den Jahren der Beobachtung; veröffentlicht wurde es, als der Staat, der beobachtete, schon zerfiel. Ein Tag im Leben einer Schriftstellerin in Ost-Berlin: das Auto vor der Tür, die Angst um die Sprache, der Besuch einer jungen Frau, die noch glaubt, man könne reden, als wäre Reden ungefährlich.
Inhalt
Die Erzählerin, nah an Wolf und doch nicht mit ihr identisch, steht unter Beobachtung. Männer im Auto, das Wissen, dass das Telefon nicht nur dem Anruf dient, die Wohnung, die nicht mehr nur Wohnung ist. Der Text misst nicht den Apparat in Akten, er misst, was Überwachung mit den Sätzen macht: welche Wörter man noch wagt, welche man verschiebt, welche man für die Schublade behält. Die junge Besucherin bringt den Anspruch mit, den die Ältere nicht mehr erfüllen kann, ohne sich und andere zu gefährden. Zwischen beiden liegt eine Generation und eine Lüge, die beide kennen und verschieden tragen.
Wolf hat 1979 geschrieben, was 1990 als nachträgliche Selbstschonung gelesen wurde: eine Staatsschriftstellerin, die erst erzählt, als der Staat nicht mehr strafen kann. Der Vorwurf traf die Veröffentlichung, nicht notwendig die Sätze von 1979. Der Text kennt die Komplizenschaft: Privilegien, Reisen, das Schweigen, das Karriere war. Er kennt auch die Furcht, die keine Rhetorik ist. Genau diese Doppelung hat der Streit nicht ausgehalten. Ulrich Greiner sprach in der Zeit von Gesinnungsästhetik; Frank Schirrmacher in der FAZ von einem Literaturstreit, der die moralische Instanz der DDR-Autoren absetzen sollte. Was bleibt wurde zur Urkunde dieses Streits, oft ohne dass die Erzählung noch gelesen wurde.
Die Sprache ist knapp, parataktisch, nah am Tagebuch und doch komponiert. Kein Prozessbericht, ein Innenraum. Die Stasi-Akten, die später die IM „Margarete“ sichtbar machten, haben den Text nicht widerlegt und nicht bestätigt; sie haben eine andere Schicht derselben Biographie geöffnet. Wer nur die Akten will, hat den Tag nicht gelesen, in dem die Furcht noch kein Aktenzeichen hat. Wer nur die Furcht will, unterschlägt, dass Wolf den Staat nicht verlassen hat und von ihm gelebt hat. Die Erzählung hält beides, unaufgelöst.
Einordnung
Ohne dieses Buch ist der Literaturstreit 1990 eine Feuilletonlage ohne Gegenstand. Neben Nachdenken über Christa T. und den Kindheitsmustern steht Was bleibt als der kürzeste und öffentlich wirksamste Text. Botho Strauß’ Anschwellender Bocksgesang hat denselben Streit von rechts weitergeschrieben; Wolf bleibt die Adresse, an der die Republik nach der Einheit ihre Literaturgerichtsbarkeit probierte.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.