Orlando
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Orlando |
| Autor(en): | Virginia Woolf |
| Originaltitel: | Orlando: A Biography |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1928 |
| Schlagwörter: | Geschlecht, Jahrhunderte, England, Verwandlung |
| Sachgebiete: | Roman |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Fischer Taschenbuch
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 304 Seiten |
| ISBN: | 9783596907366 |
| Verweise | |
Orlando. Eine Biographie ist der 1928 erschienene Roman von Virginia Woolf, im Original Orlando: A Biography. Ein junger Adliger vom Hof Elisabeths I. lebt mehr als dreihundert Jahre, altert dabei nur um zwei Jahrzehnte, erwacht in Konstantinopel als Frau und schreibt durch alle Jahrhunderte an demselben Gedicht. Woolf hat das Buch ihrer Freundin und Geliebten Vita Sackville-West gewidmet und ihr auf den Leib geschrieben: als Liebesbrief, als Parodie auf die würdige Männerbiographie und als Spiel mit Zeit und Geschlecht. Die Sätze sind leicht und genau, die Jahrhunderte wechseln wie Kostüme. Neben Mrs Dalloway und Die Fahrt zum Leuchtturm ist Orlando das heiterste der großen Bücher Woolfs – und das, das am unverfrorensten behauptet, ein Mensch könne das Geschlecht wechseln, ohne sich selbst zu verlieren.
Inhalt
Orlando ist zu Beginn ein sechzehnjähriger Edelmann aus altem Haus, den die greise Königin Elisabeth an ihren Hof zieht. Sie macht ihn zu ihrem Schatzmeister und Haushofmeister und schenkt ihm ein großes Landhaus; das Vorbild ist Knole in Kent, der Stammsitz der Familie Sackville. Unter Jakob I., im Winter des großen Frosts, als die Themse zufriert und auf dem Eis ein Jahrmarkt entsteht, verliebt er sich in die russische Prinzessin Sasha, die mit der moskowitischen Gesandtschaft nach London gekommen ist. Sie verabredet mit ihm die Flucht, erscheint aber nicht; bei einsetzendem Tauwetter segelt sie mit dem russischen Schiff davon. Orlando fällt in einen siebentägigen Schlaf, zieht sich danach aufs Land zurück und schreibt an dem Gedicht The Oak Tree („Die Eiche“), das ihn durch alle Zeiten begleiten wird. Den Dichter Nick Greene lädt er zu sich ein, um vom literarischen Leben zu hören; Greene lässt sich bewirten und verspottet ihn danach in einer Satire. Um der aufdringlichen Erzherzogin Harriet zu entkommen, lässt sich Orlando von Karl II. als Gesandter nach Konstantinopel schicken. Dort wird er zum Herzog erhoben, fällt während eines Aufstands erneut in einen tagelangen Schlaf und erwacht als Frau. Die Verwandlung geschieht ohne Moral und ohne Wunderapparat: Derselbe Mensch steht auf, nur das Geschlecht ist ein anderes, und der Erzähler – ein umständlicher Biograph, der sich auf lückenhafte Dokumente beruft – überlässt es den Gelehrten, darüber zu streiten.
Als Frau lebt Orlando eine Zeit bei einem Nomadenvolk in den Bergen Kleinasiens und merkt, dass ihre Liebe zu Natur und Dichtung den Hirten so fremd ist wie ihnen der Stolz auf vierhundert Jahre Ahnen. Auf dem Schiff nach England spürt sie zum ersten Mal, was Röcke, Anstand und die Blicke der Männer von einer Frau verlangen. Zu Hause erwarten sie Prozesse: Ist Orlando rechtlich tot? Kann eine Frau den Besitz überhaupt halten? Haben die Söhne der Tänzerin Rosina Pepita, die Orlando in Konstantinopel heimlich geheiratet hatte, Anspruch auf das Erbe? Die Erzherzogin Harriet erscheint wieder, nun als Erzherzog Harry, der sich damals nur verkleidet hatte, und hält um ihre Hand an; Orlando wird ihn erst mit einer List los. Jedes Jahrhundert ändert das Wetter und den Satzbau. Das achtzehnte bringt Salons und Teegesellschaften mit Alexander Pope, Joseph Addison und Jonathan Swift, dazu nächtliche Streifzüge Orlandos in Männerkleidern durch London; das neunzehnte bringt Feuchtigkeit, Efeu, Krinolinen und einen Zeitgeist, der jede Frau an einen Ehering binden will. Orlando bricht sich im Moor den Knöchel und wird von dem Seefahrer Marmaduke Bonthrop Shelmerdine gefunden; noch am selben Tag verloben sie sich. Er passt so wenig in sein Geschlecht wie sie in ihres. „Du bist eine Frau, Shel!“, ruft sie, „Du bist ein Mann, Orlando!“, ruft er, und beide lassen es dabei. Nick Greene, inzwischen ein angesehener Kritiker, sorgt dafür, dass The Oak Tree gedruckt wird, und das Gedicht erhält einen Preis.
Das letzte Kapitel spielt in Woolfs Gegenwart. Orlando hat einen Sohn geboren, fährt im Automobil durch ein London aus Motoren, Aufzügen und Kaufhäusern und erlebt die Gegenwart so heftig, dass sie fast zerreißt: Erinnerungen an Elisabeth, an Sasha und an Konstantinopel brechen mitten in den Einkauf von Bettwäsche ein. Sie fährt nach Hause, geht durch die Galerie ihrer Ahnen und steigt zu der Eiche hinauf, unter der sie den gedruckten Band als Huldigung begraben will; sie lässt es dann bleiben. In der Nacht landet ein Flugzeug, Shelmerdine springt heraus, und über ihm steigt die wilde Gans auf, der Orlando ihr Leben lang nachgejagt ist. Mit dem zwölften Glockenschlag am 11. Oktober 1928, dem Tag, an dem das Buch erschien, endet die Biographie. Was als Leben eines Mannes begann, schließt als Leben einer Frau, die sich erinnert, ein Mann gewesen zu sein, und keines von beiden bereut. Die Erstausgabe trieb das Spiel mit Abbildungen weiter: Gemälde aus Knole stehen für Orlandos frühe Jahre, Fotografien von Vita Sackville-West zeigen Orlando als Frau, und Woolfs Nichte Angelica Bell posierte als Sasha.
Einordnung
Woolf hat die Biographie, die würdige Gattung der Männer und Nachlässe, zur Farce und zugleich zum Ernstfall gemacht. Ihr Vater Leslie Stephen war der erste Herausgeber des Dictionary of National Biography; der pedantische Erzähler, der mit seinen Quellen ringt, ist auch ein Gruß an diese Tradition und ein Spott auf sie. Zeit vergeht in diesem Buch nicht als Psychologie, sondern als Stil: Jedes Jahrhundert hat sein Wetter, seine Sätze und seine Kleiderordnung, und Orlando geht hindurch, weil das Ich weiter reicht als das Geschlecht, das die Gesellschaft ihm umhängt. Zugleich ist der Roman ein Liebesbrief an Vita Sackville-West und an Knole, das Haus, das sie als Frau nicht erben durfte; nach dem Tod ihres Vaters im Januar 1928 fiel es an einen Onkel. Die Literatur gibt ihr hier, was das Erbrecht verweigert. Neben dem ein Jahr später erschienenen Essay Ein Zimmer für sich allein gehört Orlando zu den Texten, in denen Woolf Geschlecht als gesellschaftliche Einrichtung beschreibt, nicht als Natur.
Die Zeitgenossen lasen das Buch vor allem als Schlüsselroman und als Spielerei neben den „ernsten“ Romanen; es verkaufte sich besser als alles, was Woolf zuvor veröffentlicht hatte. Spätere Leserinnen und Leser, zumal die feministische Kritik und die Geschlechterforschung, haben darin eine Freiheit entdeckt, die Woolfs übriges Werk oft nur als Sehnsucht kennt. Robert Wilson brachte den Stoff 1989 an der Berliner Schaubühne auf die Bühne, Sally Potter verfilmte ihn 1992 mit Tilda Swinton, und Olga Neuwirth machte daraus eine Oper, die 2019 an der Wiener Staatsoper uraufgeführt wurde. Wer über Geschlecht und Dauer in der Literatur nachdenkt, trifft immer wieder auf dieses Buch, nicht weil es eine Lehre verkündet, sondern weil es dreihundert Jahre braucht, um zu zeigen, dass ein Leben mehr ist als eine Rolle. Die angegebene Ausgabe folgt der Übersetzung von Brigitte Walitzek.
Ideen
Dieses Buch hängt an diesen Zetteln.
Geschlecht (wichtig) · Identität (wichtig)
Essays
Dieses Buch kommt in diesen Essays vor.
Selbstbestimmung in neun Büchern (Lesepfad)
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler sind willkommen.
Später durchgesehen: Ein zweites KI-Sprachmodell hat den Text durchgesehen (Claude Opus 5.5, Anthropic). Es durfte Fakten, Zitate, Links und Formulierungen ändern; was sich geändert hat, zeigt die Versionsgeschichte.
