Lin Yutang (1895–1976), in Banzi in Fujian geboren, hat China dem Westen als Alltag und Humor erklärt. Mein Land und mein Volk ist die Vermittlung von 1935, Bestseller und Verdacht.
Leben
Christliche Missionsschule, Leipzig, Peking, New York, Taiwan, das Englische als zweite Muttersprache. Der Umweg war die Vermittlung: Wer zwei Sprachen hat, schreibt Charakter, nicht nur Kampf. Er starb in Hongkong. Lu Xun schrie auf Chinesisch; Lin erklärte auf Englisch.
Wirkung
Lin hat Amerika ein liebenswertes China gegeben, das die Revolution nicht das Ganze sein ließ. Fairbank härtete, Snow begeisterte, Lin ironisierte. Die Volksrepublik strich ihn lange.
Wer ihn nur als Beschöniger führt, unterschlägt die Ironie gegen den Westen. Wer nur New York meint, unterschlägt Fujian. Neben Lu Xun steht er als der, der dasselbe Volk als Humor schrieb, nicht als Kannibalismus.
Werke
- Mein Land und mein Volk (1935)
In Auswahl außerdem: The Importance of Living, die Romane, die Wörterbücher.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.