Autor:John J. Gumperz

John J. Gumperz (1922–2013), in Hattingen geboren und in den Vereinigten Staaten zur Soziolinguistik gekommen, hat das Missverstehen als Regel beschrieben, nicht als Zufall. Discourse Strategies zeigt, wie Ton, Wechsel der Sprache und Andeutung Zugehörigkeit herstellen – und ausschließen.

Leben

Auswanderung, Berkeley, Indien als Feld. Der Umweg war die Zweisprachigkeit: Gumperz hörte, wie dieselben Wörter in verschiedenen Situationen verschiedene Türen öffnen. Er starb in Kalifornien. Die interaktionale Soziolinguistik trägt seinen Namen.

Wirkung

Gumperz hat Kontextualisierungshinweise benannt: das, was wir tun, um anzuzeigen, wie eine Äußerung gemeint ist. Wer den Hinweis nicht teilt, gilt als unhöflich oder dumm, obwohl er die Wörter kennt. Vor Gericht, im Bewerbungsgespräch, in der Sprechstunde: Das Buch macht aus solchen Szenen Linguistik.

Die Kritik nannte die Beispiele zu klein. Sie haben trotzdem die Gesprächsanalyse und die interkulturelle Kommunikation umgestellt. Wer nach Gumperz über Missverstehen spricht, ohne Macht, spricht hinter diesem Band – oft zu Unrecht, denn Macht ist bei ihm die verweigerte Lesart.

Werke

• Discourse Strategies (1982)

Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.