Feuer und Stein
| Daten zum Buch | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Feuer und Stein |
| Autor(en): | Diana Gabaldon |
| Herausgeber: | |
| Erscheinungsort: | |
| Verlag: | Blanvalet |
| Serie: | |
| Erscheinungsjahr: | 1991 |
| Seitenanzahl: | 832 Seiten |
| Originaltitel: | Outlander |
| Originalsprache: | englisch |
| ISBN-10: | 3764501553 |
| ISBN-13/
EAN-Code: |
9783764501556 |
| Schlagwörter: | Zeitreise, Hochland, Ehe, Krieg |
| Sachgebiete: | Roman |
| Rezensionen | |
Feuer und Stein ist der 1991 in New York unter dem Titel Outlander erschienene erste Band der Hochland-Romane von Diana Gabaldon, deutsch zuerst gekürzt bei Blanvalet, 2015 bei Knaur in der vollständigen Neuübersetzung von Barbara Schnell. Die Engländerin Claire, verheiratet mit einem Historiker, fällt 1946 durch einen Steinkreis ins Jahr 1743 und bleibt aus Liebe. Gabaldon, die als Wissenschaftlerin begonnen hat, mischt Zeitreise, Heilkunde, Clanpolitik und eine Ehe, die gegen die Geschichte steht. Die Fernsehserie Outlander hat den Originaltitel zurückgebracht; der deutsche erste Titel bleibt Feuer und Stein, Körper und Zeit.
Inhalt
Claire Beauchamp Randall pflückt 1946 auf dem Hügel Craigh na Dun bei Inverness Blumen, tritt in den Kreis und erwacht im achtzehnten Jahrhundert. Der Patenonkel Murtagh findet sie; auf Burg Leoch, Sitz des MacKenzie-Clans unter dem kranken Colum und dem kriegerischen Dougal, gilt die schöne Fremde als mögliche Spionin. Claire, im Weltkrieg Krankenschwester, heilt und will zurück zu Frank Randall, ihrem Mann, der 194 Jahre später denselben Kirchlein die Ehe geschlossen hat. Fluchtversuche scheitern. Dougal bringt sie nach Fort William zu Hauptmann Jonathan Randall, genannt Black Jack, einem Vorfahren Franks, der ihr ähnlich sieht und sadistisch ist. Um Claire dem Zugriff der Engländer zu entziehen und Jamie als Anwärter auf die Clanführung zu binden, wird die rasche Heirat betrieben.
Jamie Fraser, jung, geächtet, von Randall ausgepeitscht, heiratet Claire in ebenjener Kirche. In der Hochzeitsnacht sagt er, er wolle sie schützen; später wird klar, dass er liebt. Claire kennt die Schlacht bei Culloden von 1746 und warnt, Jamie dürfe dort nicht stehen. Neben ihr heilt Geillis Duncan, die Dougals Kind erwartet und den Gatten vergiftet. Beide Frauen werden als Hexen angeklagt, nachdem man Claire an einem Feensitz mit einem Wechselbalg gesehen hat. Jamie reißt Claire vor der Wasserprobe heraus; Geillis hinterlässt verschlüsselte Botschaften: Der Sprung vorwärts sei auf Craigh na Dun möglich, und auch sie sei durch die Zeit gekommen, dreiundzwanzig Jahre nach Claire. Claire bleibt aus Liebe. Auf Lallybroch, Jamies Hof, verrät ein Pächter den Herrn. Im Wentworth-Gefängnis foltert und vergewaltigt Randall Jamie fast zu Tode.
Claire, Murtagh und Sir Marcus MacRannoch holen ihn heraus. Die Flucht führt in die französische Abtei Sainte-Anne de Beaupré, deren Abt ein Onkel Jamies ist. Jamie will sterben; Claire vertreibt mit Opium die Erscheinung Randalls und hält ihn im Leben. Sie ist schwanger. Das Paar will in Paris neu beginnen. Gabaldon erzählt in der Ich-Form Claires, mit Witz, medizinischen Details und der ständigen Doppelbindung: Frank in der Zukunft, Jamie in einer Vergangenheit, die auf das Massaker der Clans zuläuft. Der erste Band schließt nicht mit der Rückkehr durch den Stein, sondern mit der Entscheidung, die Zeit zu teilen, die Jamie hat.
Einordnung
Gabaldon hat den historischen Roman um eine Figur erweitert, die aus dem zwanzigsten Jahrhundert kommt und deshalb prophetisch und fremd zugleich ist. Die Heilkunde Claires, die Sprache der Clans und die Gewalt Randalls halten einander die Waage; die Zärtlichkeit ist ausdrücklich, nicht verstohlen. Die gekürzte frühe deutsche Fassung hat Szenen geschluckt; die Neuübersetzung gibt den Umfang zurück. Die Serie des Senders Starz ab 2014 hat Landschaften und Gesichter festgesetzt und den Originaltitel zur Marke gemacht.
Fortsetzungen führen nach Frankreich, in den Jakobitenaufstand und nach Amerika; dieser erste Band bleibt die Tür durch den Stein. Wer Zeitreise nur als Maschine denkt, trifft hier eine Ehe und einen Krieg, der schon entschieden ist. Claire weiß, was kommt, und kann Culloden trotzdem nicht aus der Welt schaffen, nur einen Mann von der Heide ziehen. Neben Abenteuerromanen des Hochlands steht Feuer und Stein als Buch, in dem Wissen um die Zukunft nicht rettet, sondern verpflichtet.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.
