Das glücklichste Volk

Daniel Everett · 2008 · Sachbuch, Sprachwissenschaft


Das Werk
Deutscher Titel: Das glücklichste Volk
Autor(en): Daniel Everett
Originaltitel: Don't Sleep, There Are Snakes
Originalsprache: englisch
Erstveröffentlichung: 2008
Schlagwörter: Pirahã, Universalgrammatik, Feldforschung, Rekursion
Sachgebiete: Sachbuch, Sprachwissenschaft
Greifbare Ausgabe
Verlag: Blessing


Umfang dieser Ausgabe: 414 Seiten
ISBN: 9783570551677
Verweise


Das glücklichste Volk (englisch Don’t Sleep, There Are Snakes. Life and Language in the Amazonian Jungle, 2008) ist der Erfahrungsbericht des amerikanischen Sprachwissenschaftlers Daniel Everett über seine Zeit bei den Pirahã, einem kleinen Volk am Fluss Maici im brasilianischen Amazonasgebiet. Die deutsche Übersetzung von Sebastian Vogel erschien 2010 mit dem Untertitel Sieben Jahre bei den Pirahã-Indianern am Amazonas. Everett kam 1977 als Missionar, um die Bibel in ihre Sprache zu übersetzen, verlor unter dem Eindruck der Pirahã seinen Glauben und wurde zu einem der bekanntesten Gegner der Lehre von der Universalgrammatik. Das Buch verbindet Lebenserinnerung, Völkerkunde und linguistische Streitschrift und hat eine Fachdebatte einem breiten Publikum bekannt gemacht. Der englische Titel ist der Gutenachtgruß der Pirahã: Schlaft nicht, hier gibt es Schlangen.

Inhalt

Der erste Teil erzählt vom Leben im Dorf: von der Ankunft der Familie Everett, von Malaria, Gefahren und Missverständnissen, vom mühsamen Erlernen einer Sprache, die außer den Pirahã selbst kaum jemand spricht und die Everett ohne Wörterbuch und Dolmetscher erschließen musste. Die Sprache hat nur wenige Laute und Töne, sie kann gesummt und gepfiffen werden, und vieles, was in anderen Sprachen selbstverständlich ist, scheint ihr zu fehlen. Everett beschreibt eine Gemeinschaft, die kaum Vorräte anlegt, keine Schöpfungsgeschichten erzählt und sich wenig um ferne Vergangenheit oder Zukunft kümmert. Als er von Jesus erzählt, fragen ihn die Pirahã, ob er ihn selbst gesehen habe oder jemanden kenne, der ihn gesehen hat; als er verneint, verlieren sie das Interesse. Für sie zählt, so Everett, nur, was man selbst erlebt hat oder von einem Augenzeugen weiß. Daran sei sein eigener Glaube zerbrochen. Die Pirahã erscheinen in seiner Darstellung als zufriedene, lachende Menschen, die ohne die Sorgen um Jenseits und Zukunft auskommen; daher der deutsche Titel.

Der zweite Teil zieht aus diesen Beobachtungen linguistische Folgerungen. Everett formuliert ein „Prinzip der unmittelbaren Erfahrung“: Die Pirahã-Sprache enthalte nur Aussagen, die an das Erleben des Sprechers oder eines Zeugen gebunden sind. Daraus erklärt er eine Reihe von Besonderheiten, die er der Sprache zuschreibt: das Fehlen von Zahlwörtern und Zählen, wo es nur Ausdrücke für „wenig“ und „mehr“ gebe; das Fehlen fester Farbwörter, an deren Stelle beschreibende Wendungen stehen; und vor allem das Fehlen der Rekursion, also der Einbettung von Sätzen in Sätze, wie in „Ich weiß, dass du sagst, dass er kommt“. Diese These richtet sich gegen Noam Chomsky, der gemeinsam mit Marc Hauser und Tecumseh Fitch in einem vielbeachteten Aufsatz von 2002 die Rekursion als möglicherweise einzigen Kern des menschlichen Sprachvermögens bezeichnet hatte, der allen Sprachen gemeinsam und angeboren sei. Wenn eine Sprache ohne Rekursion auskomme, so Everett, dann bestimme die Kultur stärker als angenommen, was eine Grammatik enthalten müsse.

Everett schreibt in der ersten Person und verbindet die These eng mit seiner Lebensgeschichte, mit Bekehrung und Entbekehrung, dem Bruch mit der Mission und den Folgen für seine Familie. Das macht das Buch anschaulich und zugleich angreifbar, weil die wissenschaftliche Behauptung kaum von der persönlichen Erzählung zu trennen ist. Kritiker haben eingewandt, das Bild vom glücklichen, einfachen Volk wiederhole ältere Vorstellungen vom „edlen Wilden“; Everett betont dagegen, dass die Pirahã keineswegs geistig beschränkt seien, sondern eine andere, ihrer Lebensweise angemessene Sprache sprechen. Die eigentliche Grammatik der Pirahã findet sich nicht hier, sondern in seinen Fachaufsätzen, vor allem in einem 2005 in der Zeitschrift Current Anthropology erschienenen Beitrag, den das Buch für Laien aufbereitet.

Einordnung

Das Buch hat die Frage nach der Universalgrammatik in Zeitungen und Fernsehsendungen getragen, die sich sonst kaum für Linguistik interessieren. In der Fachwelt stieß es auf scharfen Widerspruch. Die Sprachwissenschaftler Andrew Nevins, David Pesetsky und Cilene Rodrigues prüften Everetts frühere Beschreibungen der Pirahã-Sprache, in denen er selbst noch eingebettete Sätze angenommen hatte, und hielten seine neuen Behauptungen für nicht belegt; Chomsky und seine Anhänger wandten ein, Rekursion sei eine Fähigkeit des Menschen und müsse nicht in jeder Sprache genutzt werden. Unabhängige Prüfungen werden dadurch erschwert, dass nur sehr wenige Forscher die Sprache beherrschen. Everett hat seine Gegenposition später in Language. The Cultural Tool (deutsch 2013 als Die größte Erfindung der Menschheit) ausgebaut, in der er Sprache als kulturelles Werkzeug statt als angeborenes Organ beschreibt. Ob die Pirahã die Universalgrammatik widerlegen, ist offen; das Buch hat erreicht, dass die Frage an einer wirklichen Sprache und nicht nur an Modellen verhandelt wird.

Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler sind willkommen.

Später durchgesehen: Ein zweites KI-Sprachmodell hat den Text durchgesehen (Claude Opus 5.5, Anthropic). Es durfte Fakten, Zitate, Links und Formulierungen ändern; was sich geändert hat, zeigt die Versionsgeschichte.

Sprachwissenschaft entdecken