Can the Subaltern Speak
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Can the Subaltern Speak |
| Autor(en): | Gayatri Chakravorty Spivak |
| Originaltitel: | Can the Subaltern Speak? |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1988 |
| Schlagwörter: | Subalterne, Vertretung, Kolonie, Geschlecht |
| Sachgebiete: | Sachbuch, Kulturwissenschaft |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Turia + Kant |
| Erscheinungsort: | Can the Subaltern Speak? |
| Umfang dieser Ausgabe: | 158 Seiten |
| ISBN: | 9783851325065 |
| Verweise | |
Can the Subaltern Speak? („Kann die Subalterne sprechen?“) ist der Aufsatz von Gayatri Chakravorty Spivak, der in einer ersten Fassung 1985 erschien und 1988 erweitert in dem Sammelband Marxism and the Interpretation of Culture veröffentlicht wurde. Deutsch erschien er 2008 als eigenes Buch bei Turia + Kant. Spivak fragt, ob Menschen am untersten Rand der kolonialen Gesellschaft, besonders Frauen, sich so äußern können, dass sie gehört werden – oder ob andere, auch wohlmeinende Intellektuelle, stets an ihrer Stelle sprechen. Der Text gehört zu den Gründungsschriften der postkolonialen Theorie.
Inhalt
Den Begriff des Subalternen übernimmt Spivak von Antonio Gramsci und von der indischen Historikergruppe der Subaltern Studies. Gemeint sind nicht einfach die Armen, sondern Gruppen, denen jeder Zugang zu den Einrichtungen fehlt, in denen eine Äußerung als politische Stimme zählt. Ihren Ausgangspunkt nimmt Spivak bei einem Gespräch zwischen Michel Foucault und Gilles Deleuze von 1972. Die beiden erklären dort, die Unterdrückten wüssten selbst am besten, was sie wollen, und könnten für sich sprechen. Spivak hält das für naiv: Gerade wer behauptet, nur durchsichtiger Mittler zu sein, bringt seine eigene Stellung zum Verschwinden.
Dagegen setzt sie eine Unterscheidung aus Karl Marx’ Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte. Marx gebraucht dort zwei deutsche Wörter für das, was im Englischen „representation“ heißt: das politische „Vertreten“, wie ein Abgeordneter seine Wähler vertritt, und das „Darstellen“, wie Kunst oder Philosophie etwas abbilden. Wer beides vermischt, glaubt, er lasse die Unterdrückten sprechen, während er sie in Wahrheit darstellt. Am Beispiel der Witwenverbrennung, der Sati, zeigt Spivak, was das bedeutet. Die britische Kolonialmacht verbot sie 1829 und verstand sich als Retterin, in Spivaks Formel: „Weiße Männer retten braune Frauen vor braunen Männern.“ Die indische Gegenposition behauptete, die Frauen hätten sterben wollen. In beiden Erzählungen kommt die Frau selbst nicht zu Wort.
Den Schluss bildet die Geschichte von Bhubaneswari Bhaduri, einer jungen Frau, die sich 1926 in Kalkutta erhängte. Sie gehörte einer Gruppe des bewaffneten Unabhängigkeitskampfs an und sollte ein Attentat ausführen, das sie nicht ausführen konnte. Sie wartete mit ihrem Tod bis zum Einsetzen ihrer Menstruation, damit niemand ihn als Folge einer unehelichen Schwangerschaft deuten konnte. Doch selbst ihre eigene Familie las den Tod später genau so. Daraus zieht Spivak den berühmten Satz, die Subalterne könne nicht sprechen. Gemeint ist nicht, dass sie stumm sei, sondern dass ihr Handeln nirgends so aufgenommen wird, wie sie es gemeint hat.
Einordnung
Der Aufsatz ergänzt Edward Saids Orientalismus (1978) um die Frage nach dem Geschlecht und nach denen, die in den Archiven gar nicht vorkommen. Er prägte die postkoloniale Forschung, die Geschlechterforschung und jede Debatte darüber, wer für wen sprechen darf. Kritiker haben ihm eine schwer zugängliche Sprache vorgeworfen und eingewandt, die These lasse Unterdrückten keine Möglichkeit des Widerstands. Spivak selbst nannte den zugespitzten Schlusssatz in ihrem Buch A Critique of Postcolonial Reason (1999), das eine überarbeitete Fassung des Aufsatzes enthält, später unklug formuliert, ohne die Frage zurückzunehmen.
Ideen
Dieses Buch hängt an diesen Zetteln.
Restitution (wichtig)
Essays
Dieses Buch kommt in diesen Essays vor.
Bücher, die die Frauenfrage zum Fach machten (Lesepfad) · Epistemisches Unrecht in acht Büchern (Lesepfad) · Migration als Theorie (Lesepfad) · Restitution, Museum, Beute (Lesepfad)
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler sind willkommen.
Später durchgesehen: Ein zweites KI-Sprachmodell hat den Text durchgesehen (Claude Opus 5.5, Anthropic). Es durfte Fakten, Zitate, Links und Formulierungen ändern; was sich geändert hat, zeigt die Versionsgeschichte.
