Autor:Luo Guanzhong
Luo Guanzhong (um 1330–1400), dem die Überlieferung den großen Erzählroman vom Ende der Han zuschreibt, hat Feldherren, Schwüre und Listen so festgesetzt, dass Sprichwörter daraus Alltag wurden. Die Geschichte der Drei Reiche ist der Name, unter dem China diesen Zerfall liest.
Leben
Geboren als Luo Ben, vielleicht in Taiyuan, gelebt am Ende der Yuan- und am Beginn der Ming-Zeit; 1364 will der Dramatiker Jia Zhongming ihn getroffen haben. Der Umweg ist die Zuschreibung selbst: Gesichert ist weniger eine Biographie als eine Schule des Erzählens, die Chronik in Umgangssprache verwandelt. Der älteste erhaltene Druck des Romans stammt von 1522; die heute gelesene Fassung mit hundertzwanzig Kapiteln geht auf Mao Lun und Mao Zonggang im siebzehnten Jahrhundert zurück. Wann Luo starb, bleibt Vermutung.
Wirkung
Luo – oder der Name über dem Text – hat Treue, Strategie und den Eid im Pfirsichgarten zum Maß chinesischer Erzählung gemacht. Liu Bei, Zhuge Liang, Cao Cao: Figuren, an denen man Loyalität und List prüft, bis die Jin das Reich wieder einen. Es ist Auslegung der historischen Chronik, kein Protokoll. Zu den vier klassischen Erzählwerken Chinas gehörend, hat der Band Feldherren so ins Gedächtnis gesetzt, dass Oper, Spiel und Sprichwort davon zehren.
In Deutschland kennt man das Buch vor allem in Franz Kuhns Kürzung; 2017 legte Eva Schestag die erste vollständige deutsche Übersetzung vor. Wer Luo nur als Verfasser eines Kriegsbuchs führt, unterschlägt die Moral der Schwüre und den Preis der Zersplitterung. Wer die hundertzwanzig Kapitel für einen Autor des Jahres 1350 hält, verpasst Bearbeitung und Druckgeschichte. Der Name bündelt den Kanon; die Wirkung ist die eines Volksbuchs, das Staatenlenker und Leser gleichermaßen zitieren.
Werke
In Auswahl außerdem: Die Räuber vom Liang-Schan-Moor.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.
