Autor:Arno Schmidt
Arno Schmidt (1914–1979), in Hamburg geboren, hat das deutsche Überbuch des zwanzigsten Jahrhunderts als Faksimile eines Typoskripts in die Welt gesetzt. Zettel’s Traum spielt an einem Sommertag 1968 in der Celler Ostheide: vier Personen, Poe auf der Couch, die Etym-Theorie in jeder Silbe. Dieter E. Zimmer schrieb, es könne das Meisterwerk des Jahrhunderts darin stecken oder ein Streichholz-Eiffelturm in Originalgröße, vielleicht beides.
Leben
Hamburg-Blankenese, schlesische Jahre, der Krieg, Gefangenschaft, die Flucht aus Lauban. Der Umweg war Bargfeld: 1958 zog Schmidt in die Heide und ließ die Welt als Zitat ankommen. Übersetzer von Poe und Joyce, Fehden, der Zettelkasten, aus dem 1970 das DIN-A3-Buch kam, limitiert, teuer, rasch vergriffen. Er starb 1979 in Celle, begraben in Bargfeld. Die gesetzte Suhrkamp-Ausgabe hat das Unleserliche lesbarer gemacht, ohne die drei Spalten zu glätten.
Wirkung
Schmidt hat die deutsche Prosa auf die Stimme und das Wortspiel verpflichtet, bis der Satz die Rechtschreibung sprengt. Zettel’s Traum steht neben Joyce’ Finnegans Wake, das Schmidt übersetzte und bekämpfte, als Inselland: weniger Weltgerücht, mehr Werkstatt. Die Etym-Theorie öffnet Sprache und verengt Poe auf den einen Trieb; Stephan Wackwitz las große Kunst und ausgearbeiteten Dachschaden zugleich. Die frühen Kurzromane hatten Leser, die das Überbuch nicht mehr mitnahmen.
Kanonisiert wurde Bargfeld als Wallfahrt; geraubt wurde das Format schon 1970. Man hat Schmidt als Eremiten verklärt und als Zotenreißer abgetan. Beides trifft eine Seite und verfehlt die Arbeit am Zettel. Wer ihn nur aus den Nachkriegsgeschichten kennt, findet hier den Mann, der den Tag mit Poe füllt und die Heide nicht verlässt. Der Traum hat einen Grund: die Zettel. 2016 erschien John E. Woods’ englische Übertragung als Bottom’s Dream; das Überbuch bleibt ein deutsches Ereignis.
Werke
- Zettel’s Traum (1970)
In Auswahl außerdem: Leviathan, KAFF auch Mare Crisium, Die Gelehrtenrepublik.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.
