Friedrich Pecht (1814–1903), in Konstanz geboren, hat Schillers Figuren in Stahlstich und erläuternden Text übersetzt. Die Schiller-Galerie von 1859 machte die Dramenpersonen des Klassikers zu einem bürgerlichen Bilderbuch.
Leben
Vater Lithograph und Buchhändler, die eigene Lehre im Steindruck, München, Dresden, Paris bei Delaroche. Der Umweg ist der Wechsel vom Bild zum Wort: Pecht malte Goethe und Schiller, zeichnete mit Arthur von Ramberg die Vorlagen der Galerien und schrieb die Texte dazu, bis er den Pinsel zugunsten der Kunstschrift aufgab. In München leitete er später die Zeitschrift Die Kunst für Alle. Er starb in München.
Wirkung
Pecht hat dem neunzehnten Jahrhundert die Klassiker als sichtbare Gesellschaft geliefert: fünfzig Blätter, gestochen nach seinen und Rambergs Zeichnungen, jeder Charakter mit einer Deutung, die das Drama auf den Anstand und die Seelenlage der Figur herunterbringt. Es folgten Goethe-, Lessing- und Shakespeare-Galerien nach demselben Muster. Das bürgerliche Haus besaß damit Schiller, ohne die Bühne betreten zu müssen; die Germanistik hat diese Bildwerke lange als Beiwerk behandelt, die Buchgeschichte als Zeugnis, wie Kanon anschaulich wurde.
Wer Pecht nur als Illustrator führt, unterschlägt den Ton der Erläuterungen, der aus Malerei Kunsturteil macht. Wer ihn nur als Kritiker der Münchner Schule liest, unterschlägt die Stahlstiche, derentwegen der Name hier steht. Die Schiller-Galerie ist Vermittlung, nicht Dichtung, und genau darin liegt ihre Wirkung: Sie hat Figuren festgehalten, wie sie eine Epoche sehen wollte.
Werke
- Schiller-Galerie (1859)
In Auswahl außerdem: Goethe-Galerie, Geschichte der Münchener Kunst im 19. Jahrhundert, Aus meiner Zeit.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.