Im Spiegel der Sprache
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Im Spiegel der Sprache |
| Autor(en): | Guy Deutscher |
| Originaltitel: | Through the Language Glass |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 2010 |
| Schlagwörter: | Relativität, Farbe, Raum, Denken |
| Sachgebiete: | Sachbuch, Sprachwissenschaft |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | C.H. Beck
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 320 Seiten |
| ISBN: | 9783406747663 |
| Verweise | |
Im Spiegel der Sprache. Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht (englisch Through the Language Glass) ist die 2010 erschienene Untersuchung von Guy Deutscher. Sie prüft, ob die Muttersprache das Denken formt – und trennt, was Sprache zwingt, von dem, was sie nur nahelegt.
Inhalt
Deutscher nimmt Whorf ernst und nimmt ihm das Märchen. Niemand ist im Gefängnis seiner Grammatik. Aber Sprachen lenken die Aufmerksamkeit: auf Farbgrenzen, auf Himmelsrichtungen statt links und rechts, auf das Geschlecht von Brücken und Sesseln. Das sind Gewohnheiten der Wahrnehmung, keine Unmöglichkeit, anders zu denken.
Das Buch führt durch Experimente und durch die Geschichte der These, vom Grimm’schen Volkscharakter bis zur Laborstudie. Der Ton ist unterhaltsam, ohne die Daten zu verraten. Wer eine Abrechnung mit dem Relativismus sucht, findet eine Rettung der schwachen These. Wer eine Rettung Whorfs sucht, findet Grenzen.
Genau diese Nüchternheit hat das Feuilleton erreicht. Die Germanistik las ein Sachbuch, das ihr Thema öffentlich machte, ohne den Jargon. Himmelblau, der Berg als Westen: Die Beispiele sitzen.
Einordnung
2010 ist die lesbarste Auskunft der letzten Jahre zu Sprache und Weltbild, neben Pinkers Absage an die Beliebigkeit und neben der typologischen Forschung, die Deutscher popularisiert. Die Kritik nennt die Beispiele zu hübsch. Wer nach diesem Band über Sprache und Denken spricht, muss Zwang und Nähe unterscheiden.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.
