Herkunft
| Daten zum Buch | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Herkunft |
| Autor(en): | Saša Stanišić |
| Herausgeber: | |
| Erscheinungsort: | |
| Verlag: | Luchterhand |
| Serie: | |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenanzahl: | 355 Seiten |
| Originaltitel: | - |
| Originalsprache: | deutsch |
| ISBN-10: | 3630874738 |
| ISBN-13/
EAN-Code: |
9783630874739 |
| Schlagwörter: | Ich-Erzählung, Bosnien, Migration, Erinnerung |
| Sachgebiete: | Roman |
| Rezensionen | |
Herkunft ist das 2019 erschienene Buch von Saša Stanišić, im selben Jahr mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Es gibt sich als Suche nach dem, woher einer kommt – und zerlegt unterwegs die Erwartung, Herkunft sei eine Adresse.
Inhalt
Der Erzähler heißt wie der Autor, ist in Višegrad geboren, als Kind vor dem bosnischen Krieg nach Heidelberg gekommen und schreibt auf Deutsch. Die Großmutter im Heim verliert das Gedächtnis; er fährt zurück nach Bosnien, läuft, fragt, erfindet. Herkunft ist hier keine Linie, sondern ein Bündel aus Flucht, Sprache, Familienwitzen und dem Druck, als Zugewanderter eine stimmige Geschichte zu liefern.
Stanišić mischt Chronik, Anekdote und Spiel. Eine Passage ist als Text mit Wahlmöglichkeiten gebaut, als ließe sich das Leben noch einmal anders abbiegen. Der Krieg kommt vor, ohne zur einzigen Erklärung zu werden. Heidelberg kommt vor, ohne zur Ankunftsidylle zu werden. Der Erzähler wird Schriftsteller und merkt, dass die deutsche Literatur ihn auf seine Herkunft festlegen will, während die Großmutter die Namen vergisst, an denen das Wesen hängen soll.
Das Buch weigert sich, Trauer in Lehre zu übersetzen. Witz ist keine Verharmlosung; er ist die Form, in der sich jemand hält, dem die Herkunft abhandengekommen und zugleich dauernd vorgehalten wird. Am Ende steht keine Identität, die man auf einem Formular ankreuzen könnte. Es steht ein Text, der Herkunft herstellt, indem er sie erzählt – und sie damit der Verfügung der anderen entzieht.
Einordnung
Es ist die Ich-Erzählung, die den Deutschen Buchpreis gewann, weil sie den Integrationsroman hinter sich lässt, ohne den Krieg zu leugnen. Stanišić hat der Rede über Flucht und Zugehörigkeit den Satz hinzugefügt, dass Herkunft gemacht wird, nicht gefunden. Wer eine Beichte wollte, hat das falsche Buch aufgeschlagen.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.
Später durchgesehen: Ein zweites KI-Sprachmodell hat den Text geprüft und einzelne Formulierungen berichtigt (Claude Opus 5, Anthropic). Bestand, Auswahl und Ausgabendaten blieben dabei unverändert; welche Sätze geändert wurden, zeigt die Versionsgeschichte.
