Vorlage:Zitat - Versionsgeschichte

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Zitat: grauer Kasten mit linker Leiste

2026-08-19T20:33:26Z

Zitat: grauer Kasten mit linker Leiste

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Zitat: Doppelpunkt als HTML-Entity, wie Wikipedia

2026-08-19T20:28:08Z

Zitat: Doppelpunkt als HTML-Entity, wie Wikipedia

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Zitat: Darstellung wie in der deutschsprachigen Wikipedia

2026-08-19T20:27:05Z

Zitat: Darstellung wie in der deutschsprachigen Wikipedia

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Zitat: Absätze zwischen Text, Wiedergabe und Nachweis

2026-08-19T20:19:19Z

Zitat: Absätze zwischen Text, Wiedergabe und Nachweis

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Zitat: Parameterklammern berichtigt

2026-08-19T20:18:19Z

Zitat: Parameterklammern berichtigt

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Zitat: blockquote und cite, ohne ParserFunctions

2026-08-19T20:17:15Z

Zitat: blockquote und cite, ohne ParserFunctions

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Vorlage Zitat: Blockzitat mit Anführungszeichen und Übersetzung

2026-08-19T18:18:44Z

Vorlage Zitat: Blockzitat mit Anführungszeichen und Übersetzung

Neue Seite

<includeonly><blockquote class="bookpedia-zitat" style="margin:1em 0 1em 1.6em;padding:0 0 0 .9em;border-left:3px solid #bbb">
»{{{Text|{{{1|}}}}}«{{#if:{{{Übersetzung|}}}|
»{{{Übersetzung}}}«}}{{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|
— {{{Autor|{{{2|}}}}}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|, {{{Quelle|{{{3|}}}}}}}}}
</blockquote></includeonly><noinclude>
Blockzitat mit Anführungszeichen. Fremdsprachige Sätze erhalten unter dem Original eine deutsche Wiedergabe.

<pre>{{Zitat
|Text=Originalsatz
|Autor=[[Autor:Name]]
|Quelle=Werk, Jahr
|Übersetzung=deutsche Wiedergabe
}}</pre>
</noinclude>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<includeonly><div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px"><div style="margin:1em 0"><blockquote style="margin:0"{{#if:{{{Sprache|{{{lang|}}}}}}| lang="{{{Sprache|{{{lang|}}}}}}"}}>{{#switch:{{lc:{{{Sprache|{{{lang|de}}}}}}}}
+<includeonly><div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1.1em 0;padding:.7em 1em .75em 1em;background:#f3f3f3;border-left:3px solid #c4c4c4">
 |en|en-us|en-gb=“{{{Text|{{{1|}}}}}}”
 |fr|es|it=«{{{Text|{{{1|}}}}}}»
 |#default=„{{{Text|{{{1|}}}}}}“
 }}</blockquote>{{#if:{{{Übersetzung|}}}|
-<blockquote style="margin:.5em 0 0 0" lang="de">„{{{Übersetzung}}}“</blockquote>
+<blockquote style="margin:.45em 0 0 0;padding:0;border:0;color:#444" lang="de">„{{{Übersetzung}}}“</blockquote>
 }}</div>{{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|
-<div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em">– {{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|{{{Autor|{{{2|}}}}}}|}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|{{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|&#58;&#32;}}<cite style="font-style:normal">{{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>}}</div>
+<div class="cite" style="margin:.5em 0 0 0;font-size:90%;color:#666">– {{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|{{{Autor|{{{2|}}}}}}|}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|{{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|&#58;&#32;}}<cite style="font-style:normal">{{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>}}</div>
 }}</div></includeonly><noinclude>
-Blockzitat nach dem Muster der deutschsprachigen Wikipedia: eingerückt, sprachübliche Anführungszeichen, darunter Autor und Quelle.
+Blockzitat: grauer Kasten, sprachübliche Anführungszeichen, darunter Autor und Quelle.
 <pre>{{Zitat

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 <blockquote style="margin:.5em 0 0 0" lang="de">„{{{Übersetzung}}}“</blockquote>
 }}</div>{{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|
-<div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em">– {{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|{{{Autor|{{{2|}}}}}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|: }}|}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|<cite style="font-style:normal">{{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>}}</div>
+<div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em">– {{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|{{{Autor|{{{2|}}}}}}|}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|{{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|&#58;&#32;}}<cite style="font-style:normal">{{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>}}</div>
 }}</div></includeonly><noinclude>
 Blockzitat nach dem Muster der deutschsprachigen Wikipedia: eingerückt, sprachübliche Anführungszeichen, darunter Autor und Quelle.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<includeonly><blockquote>
+<includeonly><div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px"><div style="margin:1em 0"><blockquote style="margin:0"{{#if:{{{Sprache|{{{lang|}}}}}}| lang="{{{Sprache|{{{lang|}}}}}}"}}>{{#switch:{{lc:{{{Sprache|{{{lang|de}}}}}}}}
-„{{{Text|{{{1|}}}}}}“
+|en|en-us|en-gb=“{{{Text|{{{1|}}}}}}”
+|fr|es|it=«{{{Text|{{{1|}}}}}}»
-{{{Übersetzung|}}}
+|#default=„{{{Text|{{{1|}}}}}}“
+}}</blockquote>{{#if:{{{Übersetzung|}}}|
-<cite>{{{Autor|{{{2|}}}}}}: {{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>
+<blockquote style="margin:.5em 0 0 0" lang="de">„{{{Übersetzung}}}“</blockquote>
-</blockquote></includeonly><noinclude>
+}}</div>{{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|
-Blockzitat mit den in MediaWiki erlaubten HTML-Tags <code>&lt;blockquote&gt;</code> und <code>&lt;cite&gt;</code> (siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting Help:Formatting] und [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:HTML_in_wikitext Help:HTML in wikitext]). Keine Parserfunktionen: die Erweiterung ParserFunctions ist auf dieser Installation nicht geladen.
+<div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em">– {{#if:{{{Autor|{{{2|}}}}}}|{{{Autor|{{{2|}}}}}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|: }}|}}{{#if:{{{Quelle|{{{3|}}}}}}|<cite style="font-style:normal">{{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>}}</div>
 <pre>{{Zitat
 |Text=Originalsatz
 |Autor=[[Autor:Name|Name]]
 |Quelle=''[[Werktitel]]'', Jahr
-|Übersetzung=„deutsche Wiedergabe“
+|Übersetzung=deutsche Wiedergabe
 }}</pre>
-Der Parameter <code>Übersetzung</code> entfällt bei deutschsprachigen Zitaten. Wo er steht, enthält er die Anführungszeichen selbst.
+<code>Sprache</code> setzt die Anführungszeichen: deutsch „…“, englisch “…”, französisch/spanisch/italienisch «…». Ohne Angabe gilt Deutsch. Die Übersetzung erhält immer deutsche Anführungszeichen; den Parameter bei deutschsprachigen Zitaten weglassen.
 [[Kategorie:Vorlage]]
 </noinclude>

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <includeonly><blockquote>
 „{{{Text|{{{1|}}}}}}“
 {{{Übersetzung|}}}
 <cite>{{{Autor|{{{2|}}}}}}: {{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>
 </blockquote></includeonly><noinclude>
@@ Zeile 8: / Zeile 10: @@
 <pre>{{Zitat
 |Text=Originalsatz
-|Autor=[[Autor:Name]]
+|Autor=[[Autor:Name|Name]]
 |Quelle=''[[Werktitel]]'', Jahr
 |Übersetzung=„deutsche Wiedergabe“

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 <includeonly><blockquote>
-„{{{Text|{{{1|}}}}}“
+„{{{Text|{{{1|}}}}}}“
 {{{Übersetzung|}}}
-<cite>{{{Autor|{{{2|}}}}}: {{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>
+<cite>{{{Autor|{{{2|}}}}}}: {{{Quelle|{{{3|}}}}}}</cite>
 </blockquote></includeonly><noinclude>
 Blockzitat mit den in MediaWiki erlaubten HTML-Tags <code>&lt;blockquote&gt;</code> und <code>&lt;cite&gt;</code> (siehe [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting Help:Formatting] und [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:HTML_in_wikitext Help:HTML in wikitext]). Keine Parserfunktionen: die Erweiterung ParserFunctions ist auf dieser Installation nicht geladen.