Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Neuer Werkartikel, ausführlicher Inhalt.

2026-08-21T17:40:55Z

Neuer Werkartikel, ausführlicher Inhalt.

Neue Seite

{{Informationen zum Buch|
DT = Reise ans Ende der Nacht|
AUTOR = [[Autor:Louis-Ferdinand Céline|Louis-Ferdinand Céline]]|
HERAUS = -|
EO = -|
VER = [[Rowohlt]]|
SER = -|
EJ = 1932|
LEN = 672|
OT = Voyage au bout de la nuit|
OS = französisch|
ISBN10 = 3499236583|
ISBN13 = 9783499236587|
SCHLAGWORT = Krieg, Kolonie, Elend, Stimme|
SACH = Roman|
REZ = * [https://de.wikipedia.org/wiki/Reise_ans_Ende_der_Nacht Wikipedia]|
}}

''Reise ans Ende der Nacht'' ist der 1932 erschienene erste Roman von [[Autor:Louis-Ferdinand Céline|Louis-Ferdinand Céline]], im Original ''Voyage au bout de la nuit''. Ein Arzt aus der Vorstadt erzählt den Krieg, die Kolonie, Amerika und Paris in einer Stimme, die den Satz der Literatur zerbricht. Céline, bürgerlich Louis-Ferdinand Destouches, hat als Sanitäter und als Armenarzt gesehen, was er schreibt; die Wut ist nicht gestellt. Das Buch wurde sogleich berühmt und für den Goncourtpreis übergangen. Es hat die französische Prosa um die Umgangssprache, die drei Punkte und den Hass auf den schönen Schein erweitert. Der Mann, der das schrieb, hat später antisemitische Pamphlete verfasst; das ändert die Kraft der Stimme nicht und darf sie nicht ungenannt lassen.

== Inhalt ==

'''Ferdinand Bardamu''' meldet sich 1914 aus einem Café heraus in den Krieg, weil ein Zug vorbeifährt und die Fahnen hübsch sind. An der Front trifft er '''Robinson''', seinen Schatten für den Rest des Buches: einen Mann, der noch weniger Illusionen hat als er. Bardamu wird verwundet, hält sich für wahnsinnig, wird ausgezeichnet und begreift den Krieg als Schlachterei im Auftrag der Hintermänner. Nach der Genesung geht er als Arzt in eine französische Kolonie in Afrika. Hitze, Fieber, Korruption; er übernimmt einen Posten im Innern und flieht, halb tot, auf ein Schiff. Robinson taucht wieder auf, als Betrüger unter Betrügern.

In New York staunt Bardamu über die senkrechte Stadt und die Einsamkeit in der Menge. In Detroit steht er am Fließband bei Ford, wird krank an der Arbeit und findet in '''Molly''' eine Frau, die ihn halten würde. Er geht trotzdem. Zurück in Paris, lässt er sich in Rancy nieder, einer Vorstadt, und praktiziert unter Armen: Fehlgeburten, Schwindsucht, Rechnungen, die niemand zahlt. Robinson plant, eine Alte umzubringen, scheitert, wird von der jungen '''Madelon''' geliebt und will sie nicht. Bardamu arbeitet zeitweise in einer privaten Irrenanstalt in der Nähe.

Robinson, von Madelon in die Enge getrieben, wird von ihr erschossen. Bardamu bleibt mit der Nacht zurück, die das Buch im Titel trägt: nicht einer Stunde, sondern der Einsicht, dass es kein anderes Ufer gibt. Die Reise war geographisch weit und innerlich dieselbe. Wer spricht, ist ein Mann, der lacht, damit er nicht heult, und der die Leserinnen und Leser nicht schont. Der Roman endet nicht mit einer Lehre, sondern mit dem Weiterleben in der Vorstadt, nach dem letzten Schuss.

== Einordnung ==

Céline hat den Roman der gebildeten Periode den Krieg erklärt, indem er ihm die Periode nahm. Umgangssprache, Ausruf, Ellipse: Die Nacht ist eine Stimme, bevor sie ein Schauplatz ist. Bardamu durchquert dieselben Zonen wie die große Erzählung des Jahrhunderts – Stellung, Kolonie, Fabrik, Elendsquartier –, aber ohne den Trost der Analyse. Wo [[Autor:Émile Zola|Zola]] zählt, speit Céline. Die Nähe zu [[Autor:Henry Miller|Miller]] und zur späteren Wutprosa ist oft bemerkt worden; die Nähe zu den Pamphleten der dreißiger und vierziger Jahre darf nicht verschwiegen werden. Derselbe Mann hat denselben Hass später auf Juden gerichtet.

Die Nachwelt hat das Buch kanonisiert und den Autor verdammt, oft in getrennten Sätzen, die so nicht halten. Hinrich Schmidt-Henkels Neuübersetzung hat im Deutschen die Stimme wiederhergestellt, die ältere Fassungen geglättet hatten. Dasselbe Feuer, das Bardamu durch den Krieg trägt, hat Céline später in den Pamphleten vergiftet; wer das eine rühmt, muss das andere nennen. Wer nach Céline über den Krieg der kleinen Leute spricht, spricht hinter diesem Band: hinter einer Nacht, die nicht aufhört, weil der Frieden nur eine andere Schicht Elend ist. Die angegebene Ausgabe folgt dieser Übersetzung aus dem Französischen.

[[Kategorie:Belletristik]]
[[Kategorie:Roman]]

{{KI-Hinweis|Grok 4.6, xAI}}

Reise ans Ende der Nacht - Versionsgeschichte

Jean-Baptiste le Rond d’Alembert: Neuer Werkartikel, ausführlicher Inhalt.