Vom gleichen Blut
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Vom gleichen Blut |
| Autor(en): | Octavia E. Butler |
| Originaltitel: | Kindred |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1979 |
| Schlagwörter: | Sklaverei, Zeit, Maryland, Verwandtschaft |
| Sachgebiete: | Roman |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Bastei Lübbe
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 380 Seiten |
| ISBN: | 9783404240425 |
| Verweise | |
Vom gleichen Blut ist der 1979 erschienene Roman von Octavia E. Butler, im Original Kindred. Dana, schwarze Schriftstellerin in Kalifornien 1976, wird wiederholt auf eine Plantage in Maryland des frühen 19. Jahrhunderts gerissen, um den weißen Ahnen Rufus zu retten, ohne den sie selbst nicht geboren würde. Die erste deutsche Ausgabe von 1983 trägt diesen Titel, Übersetzung Peter Rummel, Bastei Lübbe; 2016 folgte Kindred: Verbunden. Bookpedia behält die erste deutsche Adresse. Butler hat die Zeitfahrt nicht als Spiel geschrieben, sondern als Verwandtschaft, die das Blut der Gewalttat braucht.
Inhalt
Dana sitzt mit dem weißen Mann Kevin, als der Schwindel sie holt. Sie rettet den knaben Rufus vor dem Ertrinken und steht zwischen Peitsche, Feld und Haus. Jede Rückkehr dauert länger, jede Verletzung kommt mit; beim letzten Mal bleibt der Arm in der Gegenwart im Wandgiebel stecken, wo die Vergangenheit ihn abgerissen hat. Rufus wächst zum Herren, begehrt Alice, zwingt, zeugt Hagar, Danas Ahnfrau. Dana muss ihn am Leben halten und kann ihn nicht lieben. Kevin, der mitgerissen wird, überlebt Jahre ohne sie und kommt verändert zurück.
Butler beschreibt die Arbeit, das Essen, die Vergewaltigung, die Fluchtversuche ohne den Trost, dass die Frau aus 1976 überlegen bleibt. Dana hat Bücher, Sprache, den Stolz der Bürgerrechtszeit – und merkt, wie schnell der Körper gehorcht, wenn die Peitsche gilt. Sie tötet Rufus, als er sie zur Geliebten machen will wie Alice. Die Zeitfahrt endet. Der Arm fehlt. Die Archive in Maryland bestätigen, was sie schon am Leib hat.
Wer nur die Zeitmaschine als Gattung sucht, unterschlägt Alice. Wer nur die Lehre über Sklaverei sucht, unterschlägt, dass Dana Rufus braucht. Das gleiche Blut ist keine Versöhnung. Es ist die Tatsache, dass die Nachfahrin vom Herren abstammt und von der Frau, die er genommen hat. 1976, zweihundert Jahre Unabhängigkeit, wird zur Folie: Die Feier braucht den Arm nicht, den die Plantage behalten hat.
Einordnung
Butler hat der Zukunfts- und Zeitfahrtsliteratur die Plantage gegeben, die Wells' Elois nicht kannten. Neben Die Zeitmaschine steht Vom gleichen Blut als die amerikanische Probe: Die Zukunft ist nicht 802701, sie ist 1815, und sie sitzt im Körper. Wer nach 1979 über Verwandtschaft, Maryland und die schwarze Erzählerin der Gattung spricht, spricht hinter Dana. Der Originaltitel Kindred bleibt im Feld OT; das Deutsche hat zuerst das Blut gesagt, und das trifft.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler sind willkommen.