Und ihre Augen schauten Gott
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Und ihre Augen schauten Gott |
| Autor(en): | Zora Neale Hurston |
| Originaltitel: | Their Eyes Were Watching God |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1937 |
| Schlagwörter: | Florida, Stimme, Ehe, Hurrikan |
| Sachgebiete: | Roman |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Hanser
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 256 Seiten |
| ISBN: | 9783446240124 |
| Verweise | |
Und ihre Augen schauten Gott ist der Roman von Zora Neale Hurston, 1937 erschienen. Janie Crawford erzählt der Freundin Phoeby, wie sie durch drei Ehen zum Horizont gegangen ist. Die Sprache ist die des schwarzen Florida, nicht in die Norm geglättet. Der englische Titel bleibt das Original; der laufende Text ist deutsch. Zu Lebzeiten fast vergessen, nach 1975 wieder gelesen, weil Alice Walker den Grabstein setzte und das Buch zurückholte.
Inhalt
Janie wächst bei der Großmutter Nanny auf, die die Sklaverei noch gekannt hat und die Enkelin an den älteren Logan Killicks verheiratet, weil Land Sicherheit sei. Janie flieht mit Joe Starks nach Eatonville, einer von Schwarzen selbst verwalteten Stadt. Joe wird Bürgermeister, zieht Janie eine Schürze und ein Schweigegebot an, und stirbt, nachdem sie ihm auf dem Ladenporch die Würde öffentlich genommen hat. Die erste Hälfte ist Ehe als Besitz; Janie lernt, dass Schönheit und Laden nicht die Stimme ersetzen.
Tea Cake – Vergil Woods – ist jünger, spielt Gitarre, lockt sie zum Bohnenfeld im Everglades. Die dritte Ehe ist Arbeit, Spiel, Eifersucht, Zärtlichkeit. Hurston lässt die Arbeiter reden, würfeln, singen; die Folkloristin in ihr trägt die Erzählerin. Der Hurrikan kommt über den See Okeechobee. Tea Cake wird im Hochwasser von einem Hund gebissen, erkrankt an der Tollwut, greift Janie an; sie schießt, um zu leben. Vor Gericht, unter den Blicken weißer Männer und der eigenen Leute, wird sie freigesprochen.
Sie kehrt nach Eatonville zurück und erzählt Phoeby auf der Hintertreppe. Der Horizont, den sie als Mädchen unter der Mandelbüte sah, ist kein versöhnliches Bild; er ist das, was bleibt, wenn die Männer tot sind und die Stimme da. Wer nur die Liebe zu Tea Cake sucht, unterschlägt den Stock Joes. Wer nur die Anklage sucht, unterschlägt, dass Hurston Janies Leben nicht der These opfern wollte.
Einordnung
Hurston hat das Bewusstsein einer schwarzen Frau zur erzählenden Instanz gemacht. Richard Wright warf dem Buch vor, es diene dem weißen Blick, weil es nicht zuerst anklagt. Der Vorwurf hat es lange begraben; die Wiederkehr hat es zum Grundbuch gemacht, ohne die Härte zu tilgen. Neben Baldwins Kanzel steht Eatonville als die andere Adresse: nicht Harlem, der Süden, die Stimme, die gesprochen klingt.
Man hat den Roman zur Idylle der Selbstverwaltung gemacht. Er enthält den Hurrikan, das Gericht, die Eifersucht. Wer nur Eatonville als Rettung sucht, unterschlägt Logan. Wer nur die Sprache als Folklore nimmt, unterschlägt, dass sie Janies Denken ist. Hanser und Taschenbuchhäuser haben Übersetzungen vorgelegt, die das Mündliche tragen müssen, sonst bleibt vom Titel nur der Himmel.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.