Sophie im Schloss des Zauberers
| Daten zum Buch | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Sophie im Schloss des Zauberers |
| Autor(en): | Diana Wynne Jones |
| Herausgeber: | |
| Erscheinungsort: | |
| Verlag: | Carlsen |
| Serie: | |
| Erscheinungsjahr: | 1986 |
| Seitenanzahl: | 365 Seiten |
| Originaltitel: | Howl's Moving Castle |
| Originalsprache: | englisch |
| ISBN-10: | 3551356947 |
| ISBN-13/
EAN-Code: |
9783551356949 |
| Schlagwörter: | Schloss, Fluch, Zauberer, Schwestern |
| Sachgebiete: | Kinderbuch |
| Rezensionen | |
Sophie im Schloss des Zauberers ist ein Kinderbuch von Diana Wynne Jones, 1986 in London erschienen, deutsch 2005 bei Carlsen in der Übersetzung von Gabriele Haefs. Der englische Titel nennt das wandernde Haus des Zauberers Howl; spätere deutsche Auflagen heißen auch Das wandelnde Schloss. Jones erzählt, wie die älteste von drei Schwestern, die sich selbst für unsichtbar hält, durch einen Fluch alt wird und gerade dadurch den Mut findet, den sie als junge Frau nicht hatte. Das Buch spielt im Königreich Ingary, wo Märchenregeln Alltag sind, und bricht sie: Die Älteste darf gewinnen, der berüchtigte Zauberer ist ein Feigling aus Wales, das Herz sitzt im Herd. 2004 machte Hayao Miyazaki daraus einen Zeichentrickfilm, der die Handlung stark verschiebt und das Buch erst recht bekannt machte.
Inhalt
Sophie Hatter führt in Market Chipping den Hutladen des verstorbenen Vaters, weil die älteste von drei Töchtern angeblich nie Fortkommen hat. Die Hexe aus dem Ödland, die Sophie mit der Schwester Lettie verwechselt, verwandelt sie in eine Greisin. Sophie verlässt den Laden, trifft auf das schwarze, rauchende Schloss, das über die Hügel geht, und wird Putzfrau bei Howl, den die Stadt für herzlos und mädchenraubend hält. Der Feuerdämon Calcifer im Herd schließt mit ihr einen Handel: Sie soll den Vertrag zwischen ihm und Howl lösen, dann nimmt er ihr den Fluch. Weder Howl noch Calcifer dürfen die Klausel nennen; Sophie muss sie selbst finden. Der Lehrling Michael Fisher führt den Laden, Howl färbt sich die Haare, meidet Arbeit und hat die Tür des Schlosses auf vier Orte gestellt: die Hügel, den Küstenort Porthaven, die Hauptstadt Kingsbury und das Elternhaus in Wales, wo er Howell Jenkins heißt.
Howl hat Calcifer einst sein Herz gegeben, damit der Dämon nicht erlösche; ohne Herz wird er, so die Furcht, wie die Hexe enden, die denselben Handel geschlossen hat. Der König beauftragt Howl, den verschwundenen Hofzauberer Suliman und den Prinzen Justin zu finden und die Hexe zu töten. Howl drückt sich, weil die Hexe eine sitzen gelassene Geliebte ist und einen Fluch auf ihn gelegt hat, der ihn nach unwahrscheinlichen Stationen zu ihr zurückzwingt. Sophie, die als Alte ungenierter spricht als zuvor, räumt, schimpft, erweckt eine Vogelscheuche und einen Spazierstock zum Leben und hält Howl für eitel und feige, bis sie merkt, dass er den Fluch auf ihr Gesicht erkannt und heimlich zu lösen versucht hat. Die Hexe lockt Sophie in eine Falle; Howl erscheint unrasiert und ungekämt zur Rettung, was Michael als Beweis der Liebe liest, und tötet die Hexe. Deren Feuerdämon hatte sich als Lehrerin Miss Angorian verkleidet, Suliman und Justin zu einem »vollkommenen Menschen« zusammengefügt und Howls Kopf dazu verlangt.
Im Schloss greift Miss Angorian nach Calcifer, um Howls Herz zu nehmen. Sophie löst mit ihrer Gabe den Vertrag, Calcifer wird frei, Howl erhält das Herz zurück und vernichtet den fremden Dämon. Suliman und Justin werden wieder sie selbst; Sophies Alter fällt von ihr ab. Calcifer kehrt freiwillig an den Herd zurück. Howl und Sophie bleiben beieinander, nicht weil das Märchen es vorschreibt, sondern weil beide endlich zugeben, was sie einander schulden: Sie hat ihm das Herz wiedergegeben, er hat sie nicht als Verkleidung behandelt.
Einordnung
Jones, lange unterschätzt neben der britischen Schul- und Zauberschriftstellerei der achtziger Jahre, hat hier kein Lehrstück über Mut, sondern eine Komödie der Feigheit geschrieben: Howl lügt, um nicht kämpfen zu müssen, Sophie verbirgt sich hinter dem Fluch, weil das Alter ihr erlaubt, laut zu sein. Die Tür nach Wales holt die andere Welt nicht als Flucht, sondern als Küche und Familienstreit ins Haus; der große Zauberer ist ein Bruder, der die Schwester enttäuscht. Gegenüber späteren Internatszaubereien bleibt Ingary kleinteilig, boshaft und häuslich. Der Phoenix Award der Children's Literature Association kam 2006, zwanzig Jahre nach dem Erscheinen, und bestätigte, was Leserinnen längst wussten: Das Buch hält, ohne Preis.
Miyazakis Film von 2004, der in Japan die Kassen füllte und für den amerikanischen Filmpreis der Zeichentrickfilme nominiert war, hat aus Howl einen Kriegsgegner und aus Sophie eine Pflegerin der Zeit gemacht; der Roman kennt den Krieg nur als königlichen Auftrag und die Zeit nur als Fluch auf einem Gesicht. Wer den Film zuerst gesehen hat, trifft im Buch eine schärfere Sophie und einen kleineren Howl. Die deutsche Erstübersetzung blieb beim Titel mit Sophie; Knaur stellte später das Schloss voran, das Miyazaki berühmt gemacht hatte. Jones dankte einem Schüler, der sie um ein Buch namens The Moving Castle gebeten hatte; den Namen verlor sie. Das wandernde Haus ist geblieben.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.
