Potiki
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Potiki |
| Autor(en): | Patricia Grace |
| Originaltitel: | Potiki |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1986 |
| Schlagwörter: | Māori, Land, Kind, Meer |
| Sachgebiete: | Roman |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Unionsverlag
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 192 Seiten |
| ISBN: | 9783293201787 |
| Verweise | |
Potiki ist der 1986 erschienene Roman von Patricia Grace, auf Englisch, durchsetzt mit Māori. Toko, das missgestaltete jüngste Kind, der Potiki, erzählt mit der Familie Roimata und Hemi, wie Entwickler das Land am Meer kaufen wollen, das Haus, den Friedhof, das Wharenui. Das Kind sieht mehr als die Erwachsenen und stirbt, als die Gewalt kommt; die Gemeinschaft baut trotzdem. Die deutsche Übersetzung erschien beim Unionsverlag. Grace, in Wellington geboren, hat der neuseeländischen Literatur die Stimme gegeben, die das Land nicht als Grundstück erzählt.
Inhalt
Roimata kommt an den Strand zurück, heiratet Hemi, die Kinder wachsen zwischen Netz, Garten und Schule, die das Māori nicht will. Toko, geboren unter schweren Zeichen, sitzt im Haus und kennt die Geschichten, die das Wharenui braucht. Die Gesellschaft, die Hotels will, schickt Anwälte, Geld, Maschinen. Die Familie weigert sich, zu verkaufen. Grace wechselt die Erzähler: Jeder hat eine Stimme, das Kind, die Mutter, der Onkel, der das Schnitzen lehrt.
Das Haus der Begegnung brennt. Toko wird getroffen. Der Tod ist nicht das Ende der Erzählung, weil die Toten in der Anlage des Marae weiterreden. Die Gemeinschaft setzt das Haus wieder, pflanzt, fischt. Der Roman predigt nicht die Versöhnung mit den Käufern. Er zeigt die Dauer, die das Land hat, wenn Leute bleiben.
Wer nur den Konflikt um Immobilien sucht, unterschlägt Tokos Blick. Wer nur die Spiritualität sucht, unterschlägt den Anwalt. Grace schreibt ruhig, ohne den Zorn zu streichen. Potiki heißt das jüngste Kind; es heißt auch die Figur, die die Geschichte hält, weil sie nicht weglaufen kann.
Einordnung
Grace hat der Māori-Prosa den Familienroman gegeben, der das Land als Verwandtschaft liest. Neben Witi Ihimaeras Wal steht dieser Strand als die stillere Form. Wer nach 1986 über Aotearoa, Marae und den Verkauf des Ufers spricht, spricht hinter Toko. Das Buch ist schmal; es trägt die spätere sichtbare Literatur der Māori mit.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.