Ein kleiner Ort
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Ein kleiner Ort |
| Autor(en): | Jamaica Kincaid |
| Originaltitel: | A Small Place |
| Originalsprache: | englisch |
| Erstveröffentlichung: | 1988 |
| Schlagwörter: | Antigua, Tourismus, Kolonie, Zorn |
| Sachgebiete: | Sachbuch, Essay |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Fischer
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 96 Seiten |
| ISBN: | 9783100498137 |
| Verweise | |
Ein kleiner Ort ist der 1988 erschienene Essay von Jamaica Kincaid, im Original A Small Place. Die Leserin oder der Leser wird als Tourist auf Antigua angeredet, durch die Schönheit geführt und in die Kanalisation, die Bibliothek nach dem Erdbeben, die Korruption der Unabhängigkeit, die Briten, die das Englische hinterließen, ohne die Insel zu meinen. Die deutsche Übersetzung erschien bei Fischer. Kincaid, 1949 in St. John's geboren als Elaine Potter Richardson, hat den Zorn so direkt gesetzt, dass amerikanische Verlage das Buch fürchteten und es trotzdem gedruckt haben.
Inhalt
Du landest, du siehst das Meer, du merkst die Straße nicht, du wunderst dich über die Autos, du weißt nicht, woher das Geld kommt. Kincaid zwingt die Anrede durch: Der Tourist ist nicht unschuldig, weil er nichts Böses will; er ist schuldig, weil er die Insel als Erholung nimmt, die für die Einwohner die einzige, beschädigte Welt ist. Die Kolonialbibliothek liegt in Trümmern; die neue Elite fährt dieselben Wagen. Die Briten haben die Sprache und die Strafe gebracht. Die Unabhängigkeit hat die Strafe nicht abgeschafft.
Dazwischen die Mutter, die Schule, die Erinnerung des Mädchens, das wegging. Der Essay ist kurz und ohne Fußnoten. Er wiederholt, bis die Wiederholung zur Anklage wird. Antigua ist schön, und die Schönheit ist die Falle, in der der Besucher das Elend für Malerisch hält. Kincaid lässt das Malerische nicht gelten.
Am Ende steht keine Versöhnung und keine Anleitung zum besseren Reisen. Es steht die Weigerung, den kleinen Ort als herzig zu verkaufen. Wer nur die Antitourismuspredigt sucht, unterschlägt die Briten. Wer nur die Kolonialkritik sucht, unterschlägt die eigenen Minister. Der kleine Ort ist die Welt, wenn man nicht wegkann.
Einordnung
Kincaid hat dem karibischen Essay die zweite Person gegeben, die den Leser nicht entkommen lässt. Neben Derek Walcotts Vers steht dieser Zorn als Prosa derselben Inselwelt, härter, kürzer. Wer nach 1988 über Antigua, Tourismus und die Bibliothek in Trümmern spricht, spricht hinter diesem Band. Die Romane Kincaids haben denselben Blick in die Kindheit geführt; der Essay bleibt die öffentliche Rede.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.