Die Jakobsbücher
| Das Werk | |
|---|---|
| Deutscher Titel: | Die Jakobsbücher |
| Autor(en): | Olga Tokarczuk |
| Originaltitel: | Księgi Jakubowe |
| Originalsprache: | polnisch |
| Erstveröffentlichung: | 2014 |
| Schlagwörter: | Häresie, Polen, Messias, Grenze |
| Sachgebiete: | Roman |
| Greifbare Ausgabe | |
| Verlag: | Kampa
|
| Umfang dieser Ausgabe: | 912 Seiten |
| ISBN: | 9783311100102 |
| Verweise | |
Die Jakobsbücher sind der Roman von Olga Tokarczuk, 2014 in Polen erschienen, 2018 auf Deutsch bei Kampa. Jakob Frank, der messianische Häretiker des achtzehnten Jahrhunderts, zieht mit Anhängern durch Podolien, das Osmanische Reich, Polen, Mähren, die Taufe, den Kerker, den Hof. Tokarczuk hat Ostmitteleuropa als Unrast der Grenzen erzählt, nicht als geschlossene Nation; nach Unrast ist dies das weite historische Gegenstück. Der Nobelpreis von 2018 hat den Namen festgemacht; dieses Buch bleibt die Probe auf die Länge.
Inhalt
Die Erzählerin Jenta, eine alte Frau, die nicht sterben kann, sieht von oben, was die Lebenden verwirrt. Jakob – Yankiev Lebovicz, dann Frank – sammelt Juden, die dem Sabbatianismus folgen, verkündet, dass das Gesetz durch Übertretung erlöst werde, führt nach Saloniki, nach Brünn, in die polnische Adelswelt. Die Sekte tauft sich, bleibt verdächtig, wird verfolgt, geduldet, benutzt. Tokarczuk mischt Chronik, Predigt, Inventar, Briefe, die Stimmen der Frauen, die Jakob lieben und tragen.
Das Polen der Adelsrepublik, die Grenze zum Osmanischen, Wien, der katholische Staat, der die Häretiker braucht und fürchtet: Geschichte erscheint als Gewimmel, nicht als Linie. Priester, Rabbiner, Magnaten, Bauern, die Toten. Jakob ist Betrüger und Erlöser in einer Person, charismatisch, grausam, komisch. Die Anhänger zahlen mit Gut und Glauben. Wer eine einzige Lehre sucht, findet Widerspruch. Wer nur den Scharlatan sucht, unterschlägt die Not, aus der die Hoffnung kommt.
Der Roman zählt fast tausend Seiten und mehrere Register. Er endet nicht mit dem Sieg einer Wahrheit. Jenta sieht weiter. Tokarczuk hat Quellen gewälzt und die Gelehrsamkeit nicht als Schmuck, sondern als Gewebe gesetzt. Wer Tempo will, findet Unrast. Wer die lange Dauer der Region will – Häresie, Grenze, die Unfähigkeit, rein zu sein –, findet Jakob.
Einordnung
Tokarczuk hat den historischen Roman gegen die nationale Reinheit geschrieben. Polen hat gestritten, ob das Buch die Nation beleidige; die Weltliteratur hat die Weite genommen. Neben Unrast steht es als das andere Maß: nicht Flughafen, das achtzehnte Jahrhundert, dieselbe Weigerung, das Land als Tisch zu denken.
Man hat es zum Wälzer und zum Forschungsepos gemacht. Wer nur die Fülle sucht, unterschlägt Jenta. Wer nur die Häresie als Kuriosum sucht, unterschlägt die Toten an den Grenzen. Kampa hat die Übersetzung von Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein gehalten. Nach den Jakobsbüchern ist Ostmitteleuropa keine Peripherie; es ist der Ort, an dem Messiasse und Reiche denselben Staub aufwirbeln.
Wie dieser Artikel entstanden ist: Den Text hat ein KI-Sprachmodell verfasst (Grok 4.6, xAI). Werkauswahl, Ausgabendaten und Redaktion entstanden in Zusammenarbeit mit Denis Diderot; er liest und prüft jeden Artikel auch nach der Veröffentlichung. Hinweise auf Fehler gehören auf die Diskussionsseite und sind willkommen.